Film ini berlatar belakang Laut Mediterania pada za...
...man pesawat amphibi menguasai lautan. Kisah tentang seekor babi gagah berani, yang berju...
...ang melawan para bajak udara, demi harga diri, demi cinta dan demi u...
...ang. Nama pahlawan dalam kisah kita ini adalah Porco Rosso.
KURENAI NO BUTA PORCO ROSSO
Ya?
Porco Rosso!
Segera lepas landas! Mamma Aiutos sedang beraksi!
Mamma Aiutos?
Aku tidak menerima kerjaan murah.
Mereka mengincar sebuah kapal laut yang mengangkut gaji buruh tambang dari Venesia.
Cuma itu?
Euh, tidak... Sebenarnya...
Ada sekelompok murid TK yang sedang liburan di kapal itu.
Ada tarif tambahan kalau begitu.
Akan kami bayar sesuai tarif golongan 14-3.
Golongan 14-4 juga.
Turunkan jangkar!
Turunkan jangkar! Kalau tidak, kalian kami tenggelamkan!
Wah! Pembajak!
Bukan sekedar 'pembajak'! Mereka bajak udara, lho.
Sudah saatnya turun mesin...
- Abang orang jahat, ya? - Benar.
- Kami ini sandera, ya? - Benar sekali.
- Kalian ini bajak udara, ya? - Anak pintar.
- Tengkorak! - Bagus sekali, ya.
Ayo cepat!
Kita buru-buru. Ayo cepat!
Ada 15 anak, apa mau dibawa semua?
Kasihan kan mereka kalau dipisah dari teman-temannya!
Terlambat!
Mereka menjarah uang dan anak-anak! Rebut kembali!
Mereka pergi ke arah sini!
Bukan! Bukan ke arah sana!
Tidak salah lagi. Aku bisa menebak rencana mereka.
Mereka akan mengubah haluan menuju pulau terdekat setelah lepas dari penglihatan.
Mereka itu miskin dan pelit, tidak akan mau buang-buang bahan bakar.
Celaka...
Ayolah!
Sepertinya waktuku tak banyak lagi...
Kena kau!
Apaan? Ternyata pesawat tur antar pulau...
Hei, ada babi! Tuan Babi!
Hey, babi lucu! Dia manis sekali! Lihat kemari!
Kalau berpesiar di tempat ini, nanti kalian dicegat bajak udara, lho.
Keren!
Berisik sekali...
Kita terbang! Aku ingin lihat juga!
Hei! Tidak boleh!
Ayo diam! Kalian bisa diam tidak?!
Hei, lakukan sesuatu, dong!
Makanya tadi aku tanya, mau dibawa semua atau tidak?
Sebentar saja, ya.
Sebenarnya tidak boleh, lho.
Bagus, ya!
Wah, coba lihat!
Pesawat merah!
Mana? Dimana?
- Ada, kan? - Iya.
Tak akan kubiarkan kalian lolos.
Dia datang!
Itu Porco Rosso!
Nggak kelihatan!
Wah, celaka!
Mesinnya berhenti! Kita akan jatuh!
Tidak akan! Masih ada satu mesin lagi!
Sial! Apa saja kerjaanmu dari tadi?! Tembak! Tembak!
Pesawat merah itu hebat, ya?
Nggak kena.
Kode morse dari si Babi:
- "Kalian sudah kalah. Dengarkan tuntutanku." - Berisik!
Di...dia.. Dia datang! Merunduk!
Mana? Kemana perginya dia?!
Dia sembunyi!
Kita jatuh! Kita akan tenggelam! Kita akan tenggelam!
Kita tidak akan tenggelam! Ini pesawat amphibi!
Kita tenggelam!
Yaah... Berhenti! Bahaya, tahu!
Berhenti! Kalian ini sandera kami!
Jangan khawatir. Kami semua anggota klub renang.
- Bukan! Bukan itu maksudku! - Aku juga mau nyemplung!
Si babi mengirim morse lagi!
"Kalian boleh simpan sebagian uangnya. Serahkan sisanya dan para sandera padaku."
"Kalau tidak, kuhancurkan kalian semua."
- Demikian pesannya. - Sebagian uangnya?
Diam! Mati sana, babi sialan!
Ini duel terakhir!
Makan ini!
Macet!
Menyerah! Menyerah! Menyerah!
Selamat tinggal!
Selamat tinggal...
Untung ya, masih disisakan uang untuk perbaikan kapal.
Bodoh, jangan jadi naif begitu!
Tenang! kalian bisa tenang tidak?
Jangan ditarik-tarik! Nanti rusak!
Bahaya, tahu! Jangan dekat-dekat baling-baling!
Mau pipis? Pipis di sebelah sana!
Mamma Aiutos jadi tak bisa bergabung malam ini.
Sial! Apalagi si babi dekil pemburu bayaran itu jadi pahlawan!
Tapi anak muda ini orang Amerika, kan?
Mana bisa federasi bajak udara Adriatik meminta bantuan orang Amerika.
Tidak juga, neneknya ada darah keturunan orang Italia.
Yang jelas, kalau si Porco ini tidak dibereskan, kita yang akan repot.
Tapi komisi sepuluh persen itu keterlaluan!
Sungguh cantik...
Itu dia.
- Sial. Dasar berengsek. - Sok hebat, dia.
Tuan Porco Rosso? Kami dari harian "Neptune".
Hebat sekali, Tuan. Dengan ini Mamma Aiutos tak bisa berkutik untuk sementara.
Ngomong-ngomong, kami dengar bayaran Anda kali ini lebih tinggi dari biasanya...
Apa akan berpengaruh ke nilai buruan...
Aduh... Hei, kau! Turunkan kami!
Dengarkan lagunya dengan tenang.
Sungguh wanita yang luar biasa.
Tak ada pilot yang tak kenal Madam Gina-nya Hotel Adriano, bahkan dari luar negeri sekalipun.
Karena itu di tempat ini, bajak udara dan pemburu bayaran mengesampingkan perselisihan.
Pesawat Curtiss yang di luar itu punyamu?
Ya. "The Rattlesnake," Sang Ular Derik. Pembawa ketenaran dan keberuntungan.
Kau mengalahkan Italia selama dua tahun berturut-turut dalam kejuaraan Piala Schneider.
Bukan hanya cepat...
...manuver jarak pendek juga mudah dilakukannya.
Ngomong-ngomong, aku juga pernah dengar tentang babi yang bernama Porco Rosso.
Hati-hati berurusan dengan bajak udara, anak muda.
Mereka itu sudah pelit, miskin pula.
Karena tak pernah mandi, baunya luar biasa.
Memang benar.
Siapa yang kau panggil bau, babi sial?!
Ada apa malam ini? Banyak lelaki hebat berkumpul disini.
Kalian sedang mendiskusikan sesuatu?
Tepat sekali.
Aku senang kalian berkunjung. Tapi tidak boleh main perang-perangan ya.
Tentu saja, Gina. Kami tidak bekerja dalam radius lima puluh kilometer dari tempat ini.
- Kami juga akur dengan si babi, iya kan? - Ya, betul.
Kalian semua anak baik.
Sampai ketemu lagi.
Porco, ayo cerita lagi.
Lain kali saja kalau kita berduaan.
Orang Amerika yang tadi itu lucu sekali.
Padahal baru bertemu sudah bilang "Menikahlah denganku."
Kujawab saja, "Sudah tiga orang pilot yang kunikahi."
"'Yang pertama tewas dalam perang, yang kedua tewas di Atlantik dan yang ketiga tewas di Asia."
Jadi kau sudah dapat kabar.
Hari ini aku dihubungi. Mereka menemukan jasadnya di Bengal.
Sudah tiga tahun aku menunggu. Sudah kering juga air mataku.
Orang baik selalu mati duluan. Untuk sahabat.
Terima kasih, Marco. Kau selalu ada di sampingku.
Kau satu-satunya yang tersisa dari teman-teman lama.
Satu-satunya yang aku tak suka dari tempat ini...
...adalah potret yang tergantung di dinding itu.
Jangan kau apa-apakan.
Itu satu-satunya potret yang tersisa ketika kau masih manusia.
Mantra yang menimpamu, entah bagaimana cara mematahkannya.
Pemuda Amerika sialan itu, tangannya handal juga.
Bikin iri saja. Coba dalam masa-masa seperti ini aku juga punya banyak uang.
Bayaran bulan ini.
Dengan ini kredit pesawatmu lunas.
Kalau begitu, mau berinvestasi dengan membeli lembar obligasi patriot?
Yang seperti itu hanya kerjaannya "manusia".
Selamat datang, Tuan Porco Rosso. Ini sudah selesai.
Pelurunya sekalian yang isi 60.
Di luar ramai sekali.
Oh, ya? Mungkin akan ada perubahan di pemerintahan lagi.
Mungkin mereka akan menerbitkan peraturan melawan kalian.
Hukum tidak berlaku untuk babi.
Begitu, ya? Sama juga dengan tikus mondok sepertiku.
Hanya peluru biasa? Tidak pakai peledak atau penembus perisai?
Dengar, bocah. Kami ini bukan mau berperang.
Sampai nanti.
Makasih!
Bos... Pemburu bayaran dengan tentara bayaran itu apa bedanya?
Tentara bayaran itu orang jahat. Pemburu bayaran itu orang bodoh.
Kita ini bajak udara. Mana ada bajak udara kredit ke bank?
Habis harus bagaimana lagi?
Biaya reparasi pesawat ini mahal sekali.
Federasi Bajak Udara datang!
Sial. Kenapa kita harus bergabung dengan orang-orang payah ini?
Ini semua gara-gara si babi!
Ada apa dengan awak-awak Mamma Aiutos? Tidak tahu caranya beli cat?
Bikin malu kita saja.
Sepertinya semua sudah berkumpul.
Hei, disana bagaimana? Orang Amerika itu sudah kelihatan?
Dia di matahari! Sesuai dengan posisi yang direncanakan.
'Target sudah terlihat: Ratu Mediterania.'
Kita akan membajak kapal besar itu?!
Karena itu kita bergabung. Jangan ciut nyali!
'Mesin kami bermasalah. Silakan serang duluan. Biar kami melindungi kalian.'
Dasar tengik! Kalian curang! Ikuti rencana!'
'Kalau begitu setelah misi selesai, biaya reparasi kita tanggung bersama.'
'Dasar pengecut! Sudah jelas bayar sendiri-sendiri!'
- 'Mesin bermasalah! Mesin bermasalah!' - 'Sana jatuh ke laut saja kalian!'
- 'Sudah kita bicarakan di pertemuan.' - 'Dasar orang-orang pelit!'
BERISIIIIIIK! DIAAAAM!!!!!
Mohon perhatian. Para penumpang sekalian...
...kapal ini dalam incaran bajak udara.
Tidak perlu panik.
Bersama kami, hadir dua orang pilot petarung ahli.
Akan kami perkenalkan mereka berdua.
Nomor 1: Kuda Hitam, Signor Valleta!
Nomor 2: Serigala Tiber, Letnan Visconti!
Mereka bawa bodyguard!
Kenapa tidak ada yang kasih info soal ini?
Yaah... jadi kacau begini...
Pergi dariku! Curtiss!!
Baiklah! Tunggu aku!
Ini kelihatannya tidak bagus.
Sepertinya mau tidak mau harus ke Milan.
... kedua pilot tertembak jatuh, namun selamat karena parasut.
Gerombolan bajak udara merampas harta dari kapal tersebut dan meninggalkan satu pesan.
Kau selanjutnya.
Sini kalau berani, babi!
Kami ulangi... 'Kau selanjutnya. Sini kalau berani, babi.'
Akhirnya beraksi juga sampah-sampah itu.
Maaf ya, aku sedang cuti.
Seprai warna putih, wanita-wanita cantik...
Tahan dulu sampai Milan ya, mesinku tersayang.
Aku tidak suka cuaca seperti ini. Tidak ada pilihan selain terbang di bawah awan.
Ayo, anak baik. Berusahalah! Ayo, ayo!
Nah, begitu! Kau memang anak baik, mesinku tersayang!
BABI!
Satu lawan satu! Ayo duel!
Sekarang bukan waktu yang tepat!
Mau kabur?! Nanti kuumumkan ke semua orang, lho!
Sampai nanti, Amerika tengik!
Gawat! Awannya hilang!
Celaka...
Kena kau!
Dasar tengik. Tidak, tidak kena! Mesinku yang mati!
Berhasil! Aku akan jadi terkenal! Yuhuu!
Aku tidak boleh pulang dengan tangan kosong. Ada bukti yang bisa dibawa tidak, ya?
Ketemu!
Warna merah yang norak ini... Tidak salah lagi!
Oleh-oleh sempurna untuk ibuku di Alabama!
Mohon bergegas.
Nyonya!
Nyonya, ada telepon!
Dia masih hidup. Dia selamat.
Silakan gunakan telepon di resepsionis.
Marco, ini kau? Apa kau baik-baik saja? Aku baru saja akan pergi mencarimu.
Begitu? Syukurlah!
Berat badanku turun.
Dua malam di pulau tak berpenghuni.
Sekarang aku akan ke Milan membawa pesawat untuk diperbaiki.
Kalau si Amerika tengik itu datang kesana...
...bilang padanya...
"Sampai ketemu lagi".
Kau ini! Aku bukan kurir pesan!
Seberapapun aku mengkhawatirkan kalian para pilot, kalian malah memperlakukanku seperti perabot.
Marco, kalau suatu saat kau jadi babi panggang. Aku tak mau datang ke pemakamanmu.
Babi yang tidak bisa terbang hanya akan jadi babi biasa.
Bodoh!
Sudah kuduga kau akan tiba malam ini.
- Kau bakal repot lagi. - Dihajar habis-habisan lagi, ya?
- Kalau beli yang baru akan lebih cepat, kan? - Tidak, aku suka pesawat ini.
Yah, aku mengerti perasaanmu.
Tolong menepi... Aku mau memasukkan mobilnya.
Siapa gadis imut ini?
Cucuku, baru kembali dari Amerika.
Terus... Terus... Terus...
Pesawat yang cantik. Kakek, cantik sekali.
Body-nya halus sekali.
Jaman sekarang sudah tidak ada yang membuat ini lagi.
- Tidak mirip. - Hmm?
- Apa benar dia cucumu? - Jangan sentuh dia.
- Fio, kuserahkan padamu. - Ya, oke.
Lawanku Curtiss. Aku butuh tambahan 15 knot.
Curtiss? Jadi ingat masa lalu.
- Bagaimana? - Ini Folgore, kan?
Jangan tanya dari mana aku dapat, ya.
Di kejuaraan Piala Schneider tahun 1927,...
...dia mewakili Italia dan dikalahkan oleh Curtiss.
Tapi bukan salah dia. Mekaniknya saja yang bodoh.
Tiba-tiba darahku bergejolak.
Jangan dimodifikasi terlalu berlebihan. Ini bukan untuk balapan.
Jangan rewel-rewel. Kau ini seperti berceramah agama pada nabinya agama itu.
Kau mau menguras semua yang kupunya?
Jaman sekarang, nilai uang tidak setara dengan nominalnya di atas kertas.
Kosongkan sakumu.
Ini untuk menutup biaya baling-baling, cat...
Itu aslinya untuk menutup sewa hotel dan makanku!
Menginap disini saja. Untuk makan juga kuberi harga murah.
Dari tadi aku tidak melihat putra-putramu. Apa mereka baik-baik saja?
Mereka bertiga pergi merantau mencari kerja.
Lalu siapa yang bertanggung jawab atas desainnya?
Fio yang kerjakan.
Fio? Gadis kecil yang tadi?
Usianya memang masih muda, tapi Fio punya sesuatu yang putra-putraku tak punya.
Dengar, ya. Kita sudah kenal lama. Tapi kali ini aku mau cari orang lain saja.
Tunggu!
Apa Anda khawatir karena aku perempuan? Atau karena aku terlalu muda?
Dua-duanya, Nona kecil.
Tentu. Itu wajar.
Nah, coba beritahu aku syarat terpenting menjadi pilot.
- Pengalaman? - Bukan. Inspirasi.
Syukurlah Anda tidak menjawab pengalaman.
Kudengar dari kakek, Anda mulai menerbangkan pesawat di usia sangat muda.
Sejak awal, Anda sudah berbakat.
Waktu itu tahun 1910, usiaku baru 17.
17 tahun? Usiaku juga sekarang 17!
Aku tidak bisa mengubah fakta kalau aku perempuan.
Ijinkan aku mencoba. Kami juga punya gambar rancangan lama pesawat Anda.
Kalau tidak bagus, Anda tidak perlu membayar.
Bagaimana, Kek?
Dia itu cucuku. Pasti hasilnya bagus.
Aku sendiri mulai memodifikasi mesin ketika umur 12 tahun.
Malam ini tidur pakai ini saja. Besok kami pasangkan tempat tidur Anda.
Sarapan jam 7 pagi. Air mandi sudah panas, handuknya ada di dalam
Selamat malam.
Uangmu kurang sedikit. Tapi karena kita teman lama, kuberi pinjaman dulu.
- Selamat pagi. Apakah tidur Anda nyenyak? - Kau bekerja semalaman?
Ini hanya sketsa kasar.
Sayapnya kami gunakan desain lama, tapi perpotongan rangkanya berbeda.
Dengan ini saja, kita dapat tambahan lima knot.
Aku terkejut melihat rancangan lamanya. Struktur sayapnya dibuat monocoque.
Perencanaannya luar biasa.
Siapapun yang merancang sayapnya, pasti tahu betul apa yang dia buat.
Aku terkesan...
Dia ini hanya berhasil diproduksi satu unit.
Kabarnya, dia terlalu beresiko kalau dibawa terbang.
Aku sendiri menemukan dia di sebuah gudang terlantar.
Sudah kuduga.
Dengan posisi sayap seperti ini, benar-benar ajaib dia bisa terbang.
Yang sulit itu hanya lepas landas dan ketika mendarat saja.
Tapi bentangan sayap seperti itu membuat dia jadi tak terkejar di udara.
Tolong tambah kemiringan bentangan sayapnya setengah derajat.
Sisanya biarkan sama seperti sebelumnya.
Anda mempercayakan proyek ini kepadaku? Terima kasih! Akan kukerahkan semua kemampuanku.
Tapi Nona, dengan satu syarat.
Tidak boleh begadang. Kurang tidur bisa mempengaruhi kualitas kerjamu.
Lagipula, tidak baik untuk kecantikan.
Sepakat, ya.
Sebenarnya, aku sangat gelisah dan tidak bisa tidur tadi malam.
Sejujurnya, aku khawatir Anda tidak mau mempercayakan proyek ini padaku.
Makanya aku senang sekali! Kubuatkan kopi, ya.
Mudah-mudahan dia tidak merakitnya sendirian.
Ini keponakanku Monica yang akan menggambar pola.
Sepupu istriku, Sylvana. Dia yang mengerjakan finishing-nya.
Putri-putri sepupuku... Sophia, Laura, Constance dan Valentina.
Kakaknya Fio, Giliola. Sandra juga datang, dia sepupunya.
Marietta, kau semakin cantik saja!
Istri anak-anakku Maria, Tina, Anna, dan adiknya Miletta.
Porcelino!
Nenek!
Malaikat maut belum juga menjemputmu?
Kau juga sudah tumbuh menjadi pria yang gagah!
Nenek semua kerja di sini juga?
Lumayan untuk membeli hadiah buat cicit kami!
Tak ada satupun laki-laki disini.
- Apa semuanya saudaramu? - Benar. Tidak ada pekerjaan bagus di sini.
Karena itu, semua laki-laki pergi merantau mencari kerja.
Krisis ekonomi, ya?
Jangan khawatir. Wanita itu makhluk kuat dan mereka pekerja keras.
Kita ini bukan mau membuat pancake, lho.
Bapa kami yang di surga...
Kami berterimakasih atas anugerah-Mu, pekerjaan dan roti untuk makan.
Ampuni dosaku yang telah memanfaatkan tangan wanita untuk membuat pesawat perang.
Nah, ayo makan sampai kenyang lalu mulai bekerja!
Suaranya bagus! Mesin ini pilihan yang tepat.
Coba lihat putarannya, luar biasa kan?
Sudah hentikan, nanti gudangnya hancur!
Curtiss jelas bukan tandingannya!
Iya, itu memang ide bagus...
Jadi? Boleh, ya? Kumohon.
Tapi... ini akan makan banyak biaya lagi.
Dana kita sudah hampir tekor. Ya, tergantung sponsor kita sih...
Porco...
Iya, iya...aku tahu. Jangan memandangku seperti itu.
Lakukan saja semaumu.
Asyik! Kukabari ke orang bengkel, ya. Sesudah itu segera kami kerjakan.
Porco, aku cinta padamu!
Paling cepat selesai dalam tiga bulan.
Menunggu selama itu, aku sambilan jadi pembajak saja.
Dia anak baik kan?
Jangan sentuh dia, ya.
Sama sekali tidak terlintas dalam pikiranku.
Sekarang kau jadi kepala pasukan, Ferrarin?
Dasar bego, untuk apa kau kembali?
Aku pergi kemana aku mau.
Kali ini pemerintah tidak akan membiarkanmu lolos.
- Apa kau dibuntuti? - Sepertinya, sih.
Beredar surat perintah penangkapanmu dengan tuduhan pengkhianatan, penerobosan...
...pornografi dan dosa karena jadi babi malas.
Semua diperintahkan untuk tangkap tangan jika bertemu denganmu.
Dasar bego, malah ketawa.
Bahkan mereka memerintahkan untuk menyita pesawatmu juga.
Filmnya jelek sekali.
Hei, Marco. Kembali saja ke militer.
Kalau sekarang, aku masih bisa membantumu.
Daripada jadi fasis, lebih baik jadi babi.
Masanya penguji nyali sudah berakhir!
Tidak ada pilihan selain mencari dukungan pemerintah atau perusahaan penerbangan supaya bisa terus terbang.
Aku hanya mau terbang dengan apa yang aku peroleh sendiri.
Walaupun kau bisa terbang, yang namanya babi tetap saja babi.
Terima kasih, Ferrarin. Sampaikan salamku untuk yang lain.
Filmnya bagus juga.
Berhati-hatilah. Mereka tidak segan menyeretmu ke meja hijau.
Sampai jumpa, kawan lama.
Porco, butuh tumpangan?
Kau penyelamatku.
Aku meminjam truk ini untuk mengangkut pesawat ke danau besok.
Akhirnya sampai juga ke tahap uji coba.
Lupakan saja uji-cobanya. Aku harus segera terbang.
Jangan bodoh! Aku tidak akan menyerahkan pesawat yang belum diuji-coba!
Lagipula kita bisa membawanya sebagian-sebagian dan menyelesaikannya dalam sehari!
Tidak akan sempat. Coba lihat ke luar jendela. Di belakang.
Mereka Agen Rahasia Fasis.
Mereka mengikutimu, Fio.
Aku? Kenapa?
Karena mereka sedang berusaha membuntutiku.
Dan kebetulan kau yang memperbaiki pesawatku.
Hei, apa kau seorang mata-mata?
Aku? Mata-mata?
Mata-mata itu orang-orang yang kerjanya luar biasa keras.
Tapi kau dulunya pahlawan perang, kan?
Makanya aneh. Kau tidak salah apa-apa, kan?
Aku juga... sependapat!!!
Ups...! Salah jalan.
Sepertinya kau memang tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Nah, saatnya kita sibuk-sibuk.
Pesawatnya sudah siap lepas landas.
Di belakang juga... dua orang mengendap-endap. Di depan ada tiga orang.
Asyik, aku jadi deg-degan.
Nenek! Jangan banyak berceloteh!
- Aku berangkat. - Hati-hati
Fio, sedang apa kau?
Aku ikut. Kusiapkan dulu tempatnya. Beri aku waktu lima menit.
Jangan bercanda! Kau mengerti situasinya, tidak???
Sssst... Jangan teriak-teriak.
Fio, dengar ya...
...kau ini wanita terhormat. Terlebih kau masih lajang!
Pegang ini.
Terima kasih. Aku membuat ini secepat kilat. Lihat!
Pas sekali!
Bisa tolong tahan sebentar?
Hei! Dengar ya, Nona! Aku ini pemburu bayaran...
...bukan pilot pesawat tur wisata.
Maaf, tapi ini karya pertamaku. Aku ingin memastikannya selesai dengan sempurna.
Nanti kusesuaikan lagi setelah dia terbang.
Masalahnya kita akan keluar melalui kanal dari pintu belakang...
...tidak ada jaminan kita berhasil terbang.
Makanya kau harus membawaku. Kau juga butuh mekanik saat duel dengan Curtiss, kan?
Dengar, ya. Aku ini seorang pria, dan kita akan sendirian di pulau tak berpenghuni.
Bagus! Aku suka berkemah.
Bukan itu masalahnya!
Bawa dia! Jika kau tidak bisa mengalahkan Curtiss, kami tidak akan dapat bayaran.
Jika kau tidak membayar, kami bisa bangkrut.
Bisa-bisanya. Kau sebut dirimu kakeknya?
Kuberi diskon untuk upahnya. Lalu bonus corong bicara ini, lho.
- Mereka juga akan menjadikannya buruan. - Tidak. Aku akan jadi sanderamu.
Kami akan bilang kalau kau memaksa kami bekerja sama. Itu alasan kami.
Kumohon, bawa aku bersamamu. Aku akan buat diriku berguna.
Copot senapan mesin sebelah kanan.
Mau sekecil apapun pantatmu, tetap tidak muat disana.
Ayo bongkar!
Syukurlah! Pantatku sebenarnya lebih besar dari kelihatannya.
Beri waktu semenit, ya.
Lebih baik kami berangkat sekarang, sebelum Nenek dan cucu-cucu mau ikut juga.
Wah! Bagus juga idemu!
Nenek! Cepat, Cepat!
Fio! Tidak usah bawa oleh-oleh, ya!
Kontak!
Buka!
Lepaskan!
Maling! Kembalikan uang kami!
- Bagaimana kemudinya, Porco? - Sulit dikendalikan, sama sepertimu!
Aku nyaris tidak bisa mengendalikannya.
Berhenti sebentar, biar kusesuaikan.
Tidak ada waktu! Biar kuurus saja dulu sendiri.
Airnya terasa lengket seperti lem!
Kapal tongkang di depan!
Kita terbang!
Ayo, menurutlah!
Siripnya masuk ke dalam air! Gunakan tab-nya!
- Tab? - Fitur baru yang kutambahkan!
Cepat!
Bagus! Sekarang kau lebih tenang!
Indah sekali. Dunia sungguh sangat indah.
Apa dia mengejar kita?
Dari pergerakannya, sepertinya tidak.
Tapi itu pesawat dari Angkatan Udara Italia. Mungkin Ferrarin...
Dia kenalanmu?
Di depan sana kita sudah ditunggu pasukan AU Italia.
Dia akan menunjukkan jalan untuk kabur.
Dia bilang kita harus terbang rendah di laut Adriatik.
Terima kasih, sobat!
Terima kasih!
Si tengik itu. Dia melihatmu dan bilang, "mutiara di antara para babi".
Sungguh cantik.
Setangkai mawar berbunga di tengah taman rahasia.
Tidak sopan. Ini taman pribadi.
Aku ingin kau melihat ini, bagaimanapun caranya.
Dari Hollywood?
"Naskah yang Anda kirim yang dibintangi oleh Anda sendiri..."
"Kami membutuhkan jawaban sesegera mungkin."
Aku memberinya judul "Flower of the Adriatic".
Judul yang bagus.
Benarkah? Kalau begitu kita putuskan saja.
Gina? Maukah kau pergi bersamaku ke Hollywood?
Menjadi pemburu bayaran hanya batu loncatan untukku.
Langkah berikutnya adalah menjadi bintang Hollywood.
Lalu sesudahnya?
Presiden!
Aku serius!
Gina! Aku berjanji akan menjadikanmu ibu negara.
Gina...
Aku suka sisi bodohmu itu.
Sungguh?
Tapi aku tidak mau. Saat ini aku sedang bertaruh...
...seseorang akan mengunjungiku di sini, dan aku akan menyatakan cintaku padanya.
Tapi orang bodoh itu hanya datang kemari di waktu malam saja.
Dia tidak pernah datang di siang hari.
Si brengsek itu kembali!
Bodoh!
Dia tidak mampir kemari. Aku kalah taruhan.
Jadi, kau bertaruh demi si brengsek itu?
Tidak boleh?
Kehidupan di sini lebih rumit daripada di tempat asalmu.
Kau bisa jatuh cinta lagi dan lagi, tapi...
Pergilah ke Hollywood sendiri ya, nak.
"Nak'?"
Kepalaku terbentur ketika kau melakukan manuver tadi!
Aku hanya menyapa teman lamaku.
Nyonya Gina dari Hotel Adriano?
Wanita yang mengenakan gaun putih di teras tadi, kan?
Kakek menceritakanya kepadaku.
Semua pilot di Adriatik jatuh cinta kepadanya.
Dasar kakek mulut besar.
Nyonya Gina itu seperti apa orangnya? Apa kau jatuh cinta padanya juga?
Aku akan turunkan pesawatnya. Tutup mulutmu, nanti lidahmu tergigit.
Hei, tunggu!
Seorang gadis mengendarai pesawat tempur!
Porco mana?
Sedang bicara topik rumit dengan ayahku.
Ini bukan hanya soal pemerintahan sementara. Tapi ini tentang para konglomerat juga.
Kabarnya mereka ingin buat koneksi dengan Federasi Bajak Udara.
Sekarang menangkap perompak pun sudah tidak menghasilkan lagi..
- Selesai. - Terima kasih.
Bosan aku, soal krisis moneter melulu.
Makanya kau juga lebih baik mulai menjual jasa untuk orang lain saja, Porco.
Dengan keahlian sepertimu, pasti kau akan dapat uang banyak.
- Punya rokok? - Curtiss juga akan segera kembali ke Amerika.
Kamilah yang seharusnya kembali ke Amerika.
"Selamat tinggal hari-hari penuh tawa dan kebebasan di Adriatik."
- Itu dari Byron (sastrawan Inggris)? - Bukan, itu kata-kataku. Sampai jumpa.
Porco, kacau!
Harga bahan bakar mereka tiga kali lebih mahal daripada di Italia!
Yang benar saja!
Bahan bakar disini murni, tidak dicampur air! Dasar, cewek memang bodoh!
Juragan, kasih tahu dia dong.
Bayar penuh, Fio.
Lalu segera taruh pantatmu yang lebih-besar-dari-kelihatannya di tempat senapan kanan.
Kita berangkat ke markas rahasia.
Pokoknya kumasukkan biaya bahan bakar ke bon tagihanmu.
Mereka bukan menipu. Kami ini saling bertukar.
Tempat ini memang indah, tapi tidak mudah memperoleh uang.
Sudah kelihatan. Pulau yang itu.
Indahnya!
Tempat sembunyi yang hebat!
Ahh! Pantatku rasanya jadi rata.
Main curang lagi kalian, keroyokan begini.
Bos! Dia tertangkap, Bos!
Lain kali lihat-lihat siapa yang kalian injak! Minggir!
- Kami sudah menunggumu, babi tengik. - Kami sudah tahu kau akan datang.
Ada urusan yang harus kita selesaikan.
Ada cewek! Dia datang membawa cewek!
Imut, ya.
Berisik! Memang kenapa kalau ada cewek?
Dunia ini separuh isinya wanita.
Hei, dia itu bukan gadis biasa.
Gadis itu kepala desainer mekaniknya Piccolo.
Wah? Sebegini muda dan cantiknya.
Cewek, lagi. Masa iya?
Pesawatku jadi jauh lebih hebat dari sebelumnya.
Dia memang masih muda, tapi keahliannya tidak perlu diragukan.
Yang benar, Porco?
Aku tidak pernah bicara bohong soal pesawat.
Pak Pemilik mengutusnya mengikutiku, memastikan supaya aku melunasi hutang.
Kau ngutang juga?
Rasakan!
Hei! Pesawat baru yang dia dapat dengan cara dicicil itu, ayo hancurkan!
Dihancurkan? Kalian mau menghancurkan pesawat buatanku?!
Pesawat seindah itu, kalian tega menghancurkannya?
Nona, kalau dijelaskan agak rumit.
Mau kalian hancurkan, ya?
Makanya... Itu, lho...
Lalu kalian sebut diri kalian pilot?
Minggir! Sepatuku.
Aku dibesarkan dengan cerita tentang para pilot pesawat amphibi.
"Tidak ada lelaki yang lebih besar hatinya selain para pilot pesawat amphibi," kata kakekku.
"Hati mereka selalu terasa ringan, tersapu murninya air dan segarnya udara".
"Karena itu mereka lebih berani dari para pelaut...
...dan lebih menjunjung kehormatan dibanding pilot pesawat biasa".
Perkataanmu tidak salah. Itulah pilot pesawat amphibi!
"Bagi mereka hal yang terpenting bukanlah uang atau wanita...
...tapi kehormatan!"
- Ya, benar sekali! - Pintar sekali kau, Nona!
Bersorak untuk para pilot pesawat amphibi!
Benar-benar gadis berlidah perak.
Baiklah. Kami tidak akan menghancurkan pesawat buatanmu.
Tapi demi kehormatan, kami tidak akan pergi begitu saja!
Cincang si babi!
Ayo! Kita panggang saja dia!
Apanya yang dibikin babi panggang?!
Kalian belum paham juga, ya?! Mengerti tidak kalau kalian ini tak punya malu!
Bisa-bisanya kalian minta bantuan orang Amerika, si Curtiss itu.
Kalau ibu kalian dengar, mereka pasti menangis.
Apa-apaan tidak mau mandi?!
Porco kembali untuk berduel melawan Curtiss...
...dan mengembalikan kehormatan pilot-pilot pesawat amphibi Adriatik!
Lelaki yang main keroyok dan tak punya kehormatan itu payah! Bertarung dengan adil!
Makanya kubilang juga, jangan sewa si Curtiss.
Dasar cerewet. Tukang lari dari kesalahan.
- Apa yang harus kita lakukan, Bos? - Omongan dia masuk akal juga.
Kita bisa kehilangan muka di sini.
Apa kita minta tolong lagi pada si Curtiss?
Minta dia berduel sekali lagi dengan si babi?
Tapi kontraknya juga sudah habis.
Ini... sungguh memalukan.
Itu si Curtiss!
Aku mendengar kalian!
Aku tidak akan lari, dan tidak akan sembunyi!
Bodoh sekali mereka, bikin jalan masuk disana.
Pegang ini.
Jadi kau ingin tanding ulang?
Tapi aku sudah menang sekali. Lagipula aku bukan pilot bayaran lagi.
Jadi kau tidak mau bertanding tanpa hadiah? Apa syaratnya?
Cantik sekali!
Jika aku menang, maukah kau menikah denganku?
Aku serius.
Oke! Tapi kalau Porco menang, semua tagihan ini kau yang harus bayar.
Tunggu, Fio!
Kau jangan ikut campur!
Nona Fio. Sekali memutuskan, kau tak bisa mundur.
Keputusanku tergantung jawaban orang ini.
- Mahal sekali biaya perbaikan ini! - Itu sudah murah, lho.
Iya atau tidak?
Ini untuk wanita yang aku cintai. Aku akan bertarung dengan senang hati.
Dengar, kalian semua!
Aku sangat terkesan atas keberanian Nona Fio.
Dengan ini Mamma Aiutos akan jadi sponsor resmi duel ini!
Federasi Bajak Udara juga akan berpartisipasi!
- Nona Fio, sampai nanti! - Sampai ketemu lagi!
Dasar kawanan tengik!
Babi berengsek, jangan kabur yaaaa....
Berisik!! Cepat pergi, sana!
Adios!
Ya ampun, semuanya jadi kacau begini.
Lagian kau ini, ya...
Jangan marah.
Aku juga tahu kalau yang tadi itu bodoh sekali.
Fio... tapi apapun yang terjadi, aku tetap harus berterima kasih padamu.
Kau telah memberi aku kesempatan.
Terima kasih. Sepertinya kita sudah ditakdirkan untuk menjadi satu tim.
Berarti kita rekan?
Kesempatanku hanya 50-50.
Aku percaya padamu, Porco.
"Percaya," ya? Aku benci kata itu, tapi terdengar berbeda bila keluar dari bibirmu.
Ada apa? Kau tidak enak badan?
Aku baik-baik saja.
Tadi itu jantungku berdebar kencang sekali sampai sulit bernafas.
Sebenarnya tadi aku takut sekali.
Celaka! Lututku juga gemetaran!
He... Hei!
Aku mau berenang!
Porco, celaka!
Ada apa???
Harusnya tadi tagihannya kita bikin dua kali lipat saja.
Kacau!
Benar juga!
Porco...
Hmm? Kau belum tidur?
Tadi ya, aku...
Mungkin cuma mimpi.
Tidur yang nyenyak. Besok kita harus bangun pagi.
- Porco... - Ya?
Kenapa kau berubah jadi babi?
Entahlah...
Aku... banyak tahu tentang pasukan Letnan Marco Paggot.
Dulu ayahku satu pasukan dengannya.
Dia rela terjun ke jurang demi menyelamatkan pilot musuh.
Berkali-kali diceritakan pun, aku tetap suka cerita itu.
Porco, bagaimana kalau aku coba memberimu ciuman?
Ada, kan? Dongeng tentang pangeran yang kembali jadi manusia setelah dicium seorang puteri.
Dasar bodoh. Simpan saja untuk orang yang paling kau sayang.
Mungkin bukan aku orangnya.
Kau ini gadis baik. Melihatmu membuatku berpikir,...
...kalau umat manusia tidak diciptakan sia-sia.
Nah, tetaplah jadi gadis baik dan segera tidur.
Ceritakan sesuatu padaku, baru aku tidur.
Cerita?
Apa ya...
Waktu itu adalah hari terakhir musim panas di masa perang.
Kami semua sedang berpatroli menuju Istria melalui Adriatik seperti biasa.
Waktu itu Berlini terbang di sampingku.
Dia teman lamaku yang baru saja menikah dua hari sebelumnya.
Aku menjadi saksi pernikahannya.
Ketika hendak kembali ke pangkalan, tiba-tiba kami dihadang pasukan musuh.
Pesawat-pesawat berjatuhan seperti lalat, baik kawan ataupun lawan.
Tiga pesawat musuh mengekor pesawatku.
Aku tidak bisa menolong teman-temanku sama sekali.
Tiba-tiba, tinggal pesawatku saja yang tersisa.
Namun musuh tak henti-hentinya berdatangan. Dari mata mereka terpantul kematian.
Tangan dan kakiku terasa kaku, pandanganku mulai kabur. Kukira aku sudah tamat.
Saat itulah... Tiba-tiba saja semua yang di hadapanku berubah menjadi putih bersih.
Putih bersih?
Ya... Seolah-olah masuk ke dalam sungai cahaya.
Namun cahayanya sangat ganjil, butuh beberapa waktu sampai aku sadar kalau itu adalah awan.
Aku sangat lelah, sampai-sampai tidak punya tenaga sama sekali untuk sekedar memegang kendali.
Walaupun begitu, pesawatku tetap melayang dengan sendirinya.
Hamparan awan?
Iya, sungguh sunyi senyap.
Langitnya sangat indah...
Dan di atas sana, terlihat jejak awan membentang sejauh mata memandang.
Berlini! Apa kau baik-baik saja?!
Berlini! Tunggu! Kau mau kemana?!
Berlini! Berhenti! Gina bagaimana?!
Biar aku yang pergi menggantikanmu!
Ketika tersadar, hanya aku sendiri yang melayang di angkasa, terbawa arus angin.
Tuhan ingin mengatakan padamu, "Belum saatnya kau pergi".
Buatku, Dia ingin memberitahu kalau aku harus terbang sendirian selamanya.
Pasti tidak begitu! Kau ini orang baik, Porco!
Orang baik itu mereka yang pergi duluan.
Lagipula mungkin yang kulihat waktu itu malah neraka.
Nah, ceritanya selesai. Tidurlah.
Si pemulung itu menjual peluru karatan padaku!
Aku bersyukur kau tetap hidup. Aku suka padamu.
Selamat malam!
Ayo, ayo! Pasang taruhan anda disini!
Kalau memang kalian laki-laki jantan, pasang taruhannya! Jangan cuma ngomong!
Dasar orang-orang bego. Acaranya jadi seperti festival begini.
- Orang-orang ini, mereka semua pembajak? - Sampah laut Mediterania.
Mafia, bandit, penyeludup, mata-mata, polisi korup...
...dan beberapa orang konglomerat negeri ini...
Acara ini akan membuatku makin terkenal!
Sepuluh menit lagi dimulai! Sepuluh menit lagi akan dimulai!
Dengan ini, unjuk kekuatan antara Porco Rosso dan Donald Curtiss akan segera dimulai!
Tidak ada aturan khusus. Namun yang pertama kabur akan jadi pecundang seumur hidup!
- Cerewet! Cepat dimulai! - Kami kesini bukan untuk melihatmu pidato!
DIAM! Bicara sekali lagi, kutembak kalian!
Lebih praktis pakai bom sepuluh ton.
Duel ini akan menentukan nasib Nona Fio Piccolo yang tercinta...
...yang tak perlu perkenalan basa-basi lagi.
Mengerti tidak? Kalau mengerti, beri sambutan yang meriah! Tepuk tangan!
Ayo cepat dimulai!
Berisik sekali kau. Formalitas itu wajib, tahu!
Nah, silakan kedua pihak mengajukan taruhannya.
- Silakan... - Terima kasih.
Letakkan disitu!
Tidak ada pertanyaan, kan? Kalau begitu jabat tangan sebelum dimulai!
Ogah, ah. Nanti tanganku kotor.
Cih, sama sekali tidak bersahabat.
Fio, setelah ini kita langsung berangkat ke kapel.
Jangan khawatir. Lama-lama kau akan terbiasa dengan cara ibuku bicara.
- Bolehkah kami berfoto bersama? - Kami semua sudah mandi!
- Semuanya, senyum yang lebar! - Senyum!
Jika duel ini selesai dalam tiga menit, hitam akan menang.
Luar biasa! Mungkin kita harus minta mereka berduel setiap bulan.
15 detik lagi.
Keren banget, ya...
Lima detik... Empat...
Tiga... Dua...
Satu... Nol!
Curtiss lepas landas duluan!
Sepertinya dia lebih unggul selangkah.
Gantian!
Porco, Ngapain aja kau?! Ayo terbang! Susul dia!!!
Untuk saat ini lebih menguntungkan terbang rendah.
Dengan begitu dia lebih sulit ditembak dari atas.
Tak akan kulepaskan tanganku dari pelatuk senjata, babi gendut!
"Barrel Roll!" Sekarang gantian si babi yang ada di ekornya.
Barrel Roll?
Kabarnya, teknik itulah yang membuat dia dijuluki "Jagoan Adriatik."
Sial!
Dia akan menembak!
- Si babi tidak menembak! - Apa senjatanya macet?
Kabarnya, Dia hanya akan menembak di saat-saat terakhir.
Apa?
Si babi tak mau membunuh orang.
Si Amerika masih punya banyak amunisi, kan?
Sekarang! Tembak!
Tuh, kan. Dia tidak menembak. Apa kubilang?
Padahal kalau dia menembak sekarang, si Amerika pasti jatuh.
Dia menunggu kesempatan sampai dua atau tiga tembakannya bisa kena bagian mesin.
Dasar tengik. Sekarang bukan saatnya main sportif!
Porco.
Berengsek, kau ini kenapa?! Ayo, tembak aku!
Jadi senjatamu pelurunya macet? Rasakan!
Mereka menuju ke sini!
Babi tengik! Ayo bertarung yang serius!
Jangan ke sini! Jangan!
Dia berhasil menghindari si babi!
Sana ke tempat lain saja!!
Lihat ekor asapnya, hebat sekali!
Kesempatan seperti ini, mungkin kita hanya bisa melihatnya sekali seumur hidup.
Aku terharu!
Kalau dia tidak segera berangkat, nanti ketinggalan.
- Nyonya sama sekali belum keluar dari kamarnya. - Jadinya berangkat atau tidak?
Aku ingin menonton juga.
"F ke G: Segera hubungi si babi..."
"...pasukan AU akan datang. Berhenti main-main."
"F." Ferrarin, ya?
Aku harus bergegas.
- Ngomong-ngomong, mereka berdua sama kuat! - Ini baru pemanasan!!
Ayo, Porco!
Babi tengik!
Kau pikir bisa mendapatkan Fio?!
Sekarang si babi ada di belakangnya!
Ini Finale!
Lho?
Senapannya macet!
Serangan terakhir!
Lho? Lho?
Macet, ya?
Hei, pemuda tolol! Senjatamu juga macet, rasakan!
Gawat, tuasnya potong. Ini gara-gara pantat Fio.
Dasar pengecut, mati sana kau!
Ini bukan film koboy!
Mau menembakku jatuh dengan itu?
Dasar tengik!
Barang begini juga berguna, lho. Jreng... jreng... silver...
Dasar babi busuk!
Tidak kena. Kabur, ah.
- Dasar pengecut! - Wah, celaka!
- Apanya yang demi cinta? - Diam kau, babi!
- Ada yang tidak beres. - Mereka turun!
- Mereka kembali! - Mau kemana? Barang taruhan tetap disini!
Ya, sudah... Hei! Tunggu, kalian!
Dasar babi gendut!
Koboy sialan!
Ayo sini maju!
Sana pulang kampung!
Porco, berjuanglah!
Bangun kau, babi sialan!
Berengsek! Dasar curang!
Uppercut... Uppercut! Blok... Blok!!
Bagus! Bagus!
Bagus! Taruhannya masih bisa jalan!
Bawa bel-nya kesini!
Bisa terbang lebih cepat?
Tidak bisa. Mesinnya tidak kuat.
Pilot itu memang semuanya orang bodoh!
Fio! Apa kau lihat pukulan tadi?
Akan kuhabisi kau di ronde berikutnya!
- Ronde berikutnya kubikin kau tumbang. - Porco, ayo maju!
Akan kubikin kau gegar otak!
Ayo sini, playboy!
Yang playboy itu kau!
Mengejar-ngejar setiap gadis yang kau lihat!
Memangnya kau tidak?! Gina atau Fio, mana yang kau pilih?
Apa kau bilang???
Berhenti mempermainkan mereka!
Gina itu ya...
Gina, Gina terus. Rasakan ini!
Gina jatuh cinta padamu!
Dia menunggu kedatanganmu...
...di dalam taman itu...
...bertahun-tahun!
- Porco! - Bel-nya!
Ayo hitung!
Lihat dia, dong!
Itu mereka! Pasukan AU masih belum sampai.
Dasar curang. Main serangan mental, ya.
Dasar bego... Aku tidak mengerti jalan pikiranmu.
Tapi yang kubilang tadi itu benar!
Kau tidak akan mendapatkan Fio!
Itu pesawatnya Gina!
Kode darurat.
Yang lebih dulu bangun jadi pemenangnya!
Semuanya tolong minggir!
Gina, jangan!
Marco! Bisa dengar aku?
Apa kau mau membuat seorang wanita lagi menderita?
Porco!
Porco, terima kasih!
Ah, tidak seberapa.
Nah, festivalnya sudah selesai.
Pasukan AU sedang menuju kesini.
Semuanya, silakan segera kabur.
Sebagai gantinya, datanglah ke restoranku. Kutraktir minuman untuk semuanya.
Hei, pria-pria tengik! Ayo kita pergi!
Sudah selesai, lho.
Bos! Cepat, cepat!
Diam! Formalitas itu wajib, tahu!
Aku benci si babi. Tapi aku menyukaimu.
Teruslah membuat pesawat hebat. Adios!
Terima kasih. Jangan lupa mandi sesekali, ya!
Terima kasih untukmu juga, Mister Curtiss!
Lain kali bukan taruhan, aku akan sungguhan meminangmu.
Oke. Tapi aku sudah punya pilihan.
- Kau pergilah dengan pesawat Gina. - Tidak mau! Tidak!
Aku mau ikut pesawatmu! Kita rekan, kan?
Gina, bawa gadis ini kembali ke dunia nyata.
Dasar tidak adil. Selalu begitu akhirnya.
Maafkan aku. Pergilah.
Kita pergi.
Pasukan AU Italia sudah datang
Mau bantu aku, tidak? Kita halau mereka.
Hei, kenapa wajahmu... Hei, tunggu!
- Tunjukkan wajahmu! - Pesawatmu sebelah sana!
Sebentar saja!
Setelah pasukan AU melakukan operasi sapu bersih...
...aku pun kembali ke Milan.
Porco tidak lagi menunjukkan dirinya.
Gantinya, kini aku berteman baik dengan Gina.
Sejak saat itu, terjadi beberapa kali perang hebat dan perpindahan kekuasaan.
Kondisi tersebut masih berlangsung hingga saat ini.
Sekarang aku mengepalai PT. Piccolo, namun setiap liburan musim panas...
...aku selalu menyempatkan diri mengunjungi Hotel Adriano.
Semakin lama Gina semakin cantik. Dan banyak wajah-wajah lama disana.
Oh, iya... Dia belum jadi presiden, sih... Tapi Mister Curtiss kadang menyurati kami...
...ketika dia rindu kenangan lama tentang musim panas di Adriatik.
Apakah Gina memenangkan taruhannya atau tidak, itu rahasia kami berdua.
Terjemahan awal oleh Why_Hyde Diubah-suaikan oleh lady.martha.bux